You will likely need to use ADSIedit to manually remove this Transfer Server entry from the AD LDS database on the Connection Server.
Have you ever connected to the AD LDS instance on a Connection Server? If not, I can provide some instructions.
-Mike