You have it right. Note that unlike RDP, PCoIP does not go through the HTTPS tunnel but is instead proxied through the PSG; the PSG is a separate enablement option. If you have the tunnel on, but the PSG disabled, then if the server goes down you'd lose tunneled connections (e.g. USB from software clients) but not the plain remoting - sounds like this is what you're seeing?
Mike