I'm the secondary contact on the Support Request, so use those details. 
I did come across that KB in my searches, but none of them seemed to apply to our scenario.
I'm pretty certain that USB storage redirects OK using the Thin Client, but I shall confirm.