Yes, both KB doesn't give advice on how to configure "Compute Mode" properly. But the lspci does show that the card is in "compute mode" given it shows 0302.
Did you add a virtual video adapter that to the VM that uses the VMware video driver? From the looks of it, the VM is looking for a graphic card to boot up with and it is looking for the Nvidia card that was configured for video display passthrough which is now in compute mode.
For compute capabilities on the consumer GeForce line on a physical PC/laptop, it can function as both at the same time (as graphic display and compute capability can still be used). An application would use CUDA (usually) for the compute capability on the Nvidia card.